#priwreadbooks ปมรักในบึงลึก: Where the Crawdads Sing
#Unicorn ดีเลีย โอเว่นส์ เขียน วรินทร์ วารีนุกูล แปล
พบศพชายหนุ่มตายอย่างเป็นปริศนาในบึง ! “คยา” เด็กสาวที่ต้องโตมาเพียงลำพังในบึง จึงตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
นิยายจะกล่าวถึง “คยา” เด็กสาวที่ต้องโตมาเพียงลำพังในบึงที่กว้างใหญ่ เติบโตในบึงน้ำกว้างและแถบชายเลน บาร์กลีย์ โคฟ (Barkley Cove) รัฐนอร์ธแคโรไลนา (North Carolina) เธอผู้ที่ถูกชาวเมืองต่างเหยียดหยามจนใครๆ ก็ต่างตั้งฉายาให้เธอ “เด็กบึง”
พ่อแม่ที่แยกทางกัน แม่ออกจากบ้านไปก่อน ตามด้วยพี่ๆ ที่ทยอยออกจากบ้านไปทีละคน จนเหลือแค่พ่อขี้เมาที่ชอบทุบตีกับเธอ แล้ววันหนึ่งพ่อก็จากไปโดยไม่กลับมาอีก เหลือเธออยู่เพียงคนเดียวตั้งแต่อายุได้แค่ 10 ขวบ เนื่องจากเธอไม่มีเงินและไม่มีที่ไป
สาวน้อยซึ่งทั้งชีวิตไปโรงเรียนแค่วันเดียวเพราะสะกดคำว่า Dog เป็น จีโอดี เด็กๆ ในห้องต่างหัวเราะเยาะเธอ เธอจึงตัดสินใจไม่ไปโรงเรียนอีกเลย
เธอจึงยึดเอาธรรมชาติเป็นมารดา มีนกนางนวลเป็นเพื่อน ผืนทรายและสัตว์ป่าทั้งหลายในบึงที่เธออยู่อาศัยเป็นครูและเป็นเพื่อนในยามเหงา ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวตัวคนเดียว แปลกแยกและไร้การยอมรับจากชุมชน
เธอหาทางประทังชีวิตด้วยการเก็บหอยแมลงภู่ หอยนางรม ย่างปลาไปขายเพื่อแลกเงิน แลกน้ำมันเรือให้กับ จั๊มปิ้น และ เมเบิ้ล สามีภรรยาคนดำเจ้าของร้านขายของชำผู้อารี ที่เข้าใจและคอยช่วยเหลือเธอมาตลอดตั้งแต่เด็กจนโต
จนกระทั่งเมื่อเธอโตขึ้นเป็นสาว เธอเป็นผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ต่างจากเสียงเล่าลือ เข้าสู่วัยที่สัญชาตญาณเรียกร้อง ด้วยเสน่ห์เย้ายวนไม่เหมือนใคร จึงดึงดูดชายหนุ่มสองคนเข้ามาเกี่ยวพัน
เธอเริ่มได้เรียนรู้เรื่องราวต่างๆ ที่เข้ามาปะทะกับตัวเธอเอง ทั้งมิตรภาพที่สวยงามระหว่าง เทต วอล์กเกอร์ เพื่อน (ของพี่ชาย) ที่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก คนที่สอนให้เธออ่านหนังสือเป็น ชายหนุ่มอยู่ในครอบครัวที่ฐานะไม่ดีนัก แต่คือคนที่มองเห็นพรสวรรค์ในตัวคยา และคอยโอบอุ้มชีวิตเธอเรื่อยมา
และเรียนรู้ความเจ็บปวดของสังคมและความแตกแยก จากเหตุการณ์ที่ เชส แอนดรูว์ ชายหนุ่มนักศึกษาผู้หล่อเหลาที่ใกล้ชิดกับเธอ เสียชีวิตกลายเป็นศพอยู่ในบึงน้ำอย่างปริศนา
สาวน้อยไร้เดียงสาแต่แปลกแยกอย่างคยาจึงต้องตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม และการตีตราจากชาวเมืองอย่างไม่อาจจะหลีกเลี่ยง มีแต่ ทอม มิลตัน ทนายความที่อาสาช่วยให้เธอหลุดพ้นคดีนี้ไปได้ ซึ่งเธอก็หลุดพ้นได้จริงๆ (แต่ตอนท้ายของหนังสือ ยังจะมีการบอกเป็นนัยๆ อีก ว่า เธออาจจะเป็นคนฆ่าเขาจริงๆ)
เนื้อหาผู้เขียนจะเล่าสลับพาร์ทอดีต กับปัจจุบัน เพื่อสะท้อนให้เห็นการใช้ชีวิตของคยา ตั้งแต่เล็ก จนเติบใหญ่ ตัวหนังสือจะพาเราไปซึมซับกับบรรยากาศของบึงอันกว้างใหญ่ที่มีความหลากหลายของสิ่งมีชีวิต ทัศนียภาพที่สวยงามของ นอร์ทแคโรไลนา การสืบสวนคดีในชั้นศาล บทกวีแสนสวยงาม ภาษาที่วิจิตรบรรจง และเกร็ดเกี่ยวกับชีวิต และพฤติกรรมสัตว์ป่าต่างๆ
ตลอดเล่มจะมีการสอดแทรกเรื่องพ่อที่ก่อความรุนแรงในครอบครัว เรื่องการแตกสลายของครอบครัว ความโดดเดี่ยวแต่ไม่ย่อท้อ สายตาที่เหยียดหยาม ถ้อยคำที่บูลลี่ แต่เธอยังโตขึ้นมาได้ พร้อมกับมีงานอดิเรกที่ทำเองคนเดียวไม่ต้องยุ่งเกี่ยวกับใคร อย่างการศึกษาชีวิตสัตว์ในบึง เก็บตัวอย่าง ก่อนนำมาวาดภาพประกอบ ก่อนที่มันจะกลายเป็นหนังสือภาพสร้างรายได้ให้ตัวเอง โดยที่เธอไม่ได้เข้าเรียนในโรงเรียนเลยด้วยซ้ำ
อ่านแล้วดิ่งมาก ความรู้สึกของเด็กที่ครอบครัวแหลกสลายตั้งแต่อายุ 6 ขวบ จนสุดท้ายก็ต้องเอาชีวิตรอดด้วยตัวคนเดียว ไม่ได้เข้าโรงเรียน ไม่รู้จักหนังสือ นับเลขได้แค่ 29 แต่มิตรภาพดีๆ ของ เทต ก็ช่วยให้เธออ่านหนังสือออก เขียนได้ จากการที่เขามาสอนและขนหนังสือมาให้มากมาย แต่แล้วก็ผิดหวังอีก เพราะ เทต ไปเรียนต่อแบบจริงจัง ไม่กลับมาหาเธออีกเลยตลอดหลายปี (แม้จะกลับมาในตอนท้ายและได้อยู่ด้วยกันจนแก่ตายก็ตาม) คนหน่ึงคนที่เติบโตด้วยตัวเองแบบไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อนเลยน่าเศร้ามากเลยนะ
ขอบคุณหงส์ที่ให้ยืมมาอ่านจ้า
