#priwreadbooks จดหมายจากฆาตกร

#MaxxPublishing ฮิงาชิโนะ เคโงะ เขียน เสาวณีย์ นวรัตน์จำรูญ แปล

“ซึโยชิ” เกิดมาในครอบครัวยากจน เขาจึงต้องส่งเสียเลี้ยงดู “นาโอกิ” น้องชายที่รักเพียงลำพังด้วยการรับจ้างขนของ เพื่อให้น้องได้เรียนต่อในชั้นมัธยมปลายได้ แต่เมื่อสถานการณ์บีบรัด ร่างกายไม่สามารถทนการใช้งานหนักได้อีก ทำให้เขาจำต้องขโมยของในบ้านอันหรูหราที่มีหญิงชราอยู่เพียงลำพังและพลั้งมือฆ่าเธอตาย จากคดีที่ควรเป็นแค่ขโมยของกลับกลายเป็นอาชญากรรมอันร้ายแรง โดนโทษจำคุก 20 ปี ชีวิตในคุกนั้นแสนทรหด ทั้งเป็นห่วงน้องชายที่ตัวคนเดียว ทั้งรู้สึกผิดกับการกระทำของตัวเอง จดหมาย เป็นสิ่งเดียวที่เขาสามารถแสดงความเป็นห่วง ความหวังดี และเป็นกำลังใจให้กับน้องชายได้ จดหมายจากฆาตกร ฉบับพวกนี้หารู้ไม่ว่า เป็นเครื่องย้ำเตือนความทุกข์ให้กับผู้เป็นน้อง ทุกครั้งที่ได้รับจดหมายนั้น มันยิ่งตอกย้ำความเจ็บปวดของเขา กับความจริงที่ว่า นี่คือ “จดหมายจากฆาตกร” และเขาคือ “น้องชายของฆาตกร”

ชีวิตของนาโอกิต้องฝ่าฟันกับอุปสรรคหลายอย่าง สมัครงานหลายที่ เมื่อเจ้าของที่ทำงานซักประวัติ เพียงเพราะว่าเขาเป็นน้องชายของฆาตกร ก็ไม่มีใครรับเขาเข้าทำงาน จนต้องพยายามปิดบังความลับนี้กับทุกๆ คน ถึงจะสามารถเข้าไปทำงานได้ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ก็มีอะไรหลายๆ อย่างที่ทำให้ความลับถูกเปิดโปงออกมา

จะมีสักกี่คนที่ยอมรับในความเป็นคนดี มีความสามารถอย่างนาโอกิได้ ไม่ว่าจะเป็นหัวหน้างานต่างๆ ที่เขาไปสมัครงาน แรกๆ เหมือนจะดี แต่พอทุกคนรู้ความจริงเขาก็จำเป็นที่จะต้องให้นาโอกิคิดเรื่องการอยู่ต่อ

ความฝันที่อยากจะเป็นนักร้อง เล่นดนตรีที่กำลังไปได้สวย กลับต้องหยุดชะงักเพราะเหตุนี้

นาโอกินึกว่า เค้าหลุดจากฝันร้ายแล้ว เคยเชื่อว่าต่อจากนี้คงได้มีชีวิตอย่างคนทั่วไปและคิดว่าการได้พบดนตรี ทำให้ประตูที่ปิดสนิททุกบานเปิดออก แต่เค้าเข้าใจผิดทั้งหมด ทุกอย่างยังเหมือนเดิม กำแพงเย็นยะเยือกที่กักกันตัวเองไว้ ยังมีดังเดิม หากคิดจะข้ามก็รังแต่จะทำให้กำแพงนั้นเย็นเยียบขึ้นอีก

ความรักก็เช่นเดียวกัน

เขารักอาซามิด้วยใจจริง ต่อให้เธอไม่ได้เติบโตในครอบครัวร่ำรวย เค้าก็ยังรักเธอ แต่เวลาคิดถึงเรื่องอนาคตทีไร เค้าต้องนึกถึงทุกอย่างรอบตัวเธอด้วยทุกที
คนไม่มีอำนาจไม่มีเงินทองอย่างเขา ถ้าได้แต่งงานกับเธอ จะได้พลิกผันชะตาของตัวเอง เข้าไปปะปนกับชนชั้นสูง ความคิดนี้ทำให้เขาตื่นเต้น ถ้าไม่มีโอกาสนี้เค้าคงไม่อาจลอยขึ้นมาจากชนชั้นล่างในสังคมได้เลยตลอดชีวิต
แต่ทุกสิ่งมันไม่ราบลื่นเสมอไป ประตูกำลังจะปิดลงตามที่เค้าเคยคาดไว้ สามีภรรยาของตระกูลนี้คงไม่มีทางยอมยกลูกสาวให้แต่งงานกับเขาแน่

เขาพยายามหาทางออกในหลายรูปแบบ การเลือกเผชิญหน้า หรือการเลือกหนีปัญหา แต่ก็ไม่รู้ว่าวิธีการไหนจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด นาโอกิอยากจะหนีไปไกลๆ ไม่อยากรับรู้ถึงเรื่องราวของพี่ ไม่อยากติดต่ออีกต่อไป จนถึงขั้นเขียนจดหมายขอตัดความสัมพันธ์ เนื่องจากแรงกดดันได้ลามมาถึงครอบครัวอันได้แก่ ยูมิโกะ ภรรยาและ มิกิ ลูกสาวของเขาแล้ว

คุณไม่ผิดหรอก แค่พยายามทำให้ถูกต้องในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง แต่ความจริงไม่มีใครบอกได้หรอกว่าอะไรถูก เหมือนคุณบอกเมื่อครูนั่นแหละ ฉันขอบอกให้รู้ไว้แค่ว่า เส้นทางที่คุณเลือกไม่ใช่ของง่าย หากคิดอีกแง่ พวกคุณอาจต้องลำบากกว่าเดิมด้วยซ้ำ เพราะไม่มีอะไรให้ยืดอกรับอีกแล้ว คุณต้องกุมความลับทั้งหมดไว้คนเดียว หากเกิดปัญหาขึ้นก็ต้องแก้คนเดียว แต่ก็คงมีภรรยาช่วยเป็นกำลังสำคัญให้บ้างนะ

ถึงแม้นาโอกิจะไม่ได้มีความผิดอะไรเลย แต่การอยู่ร่วมกับบุคคลที่มีความเกี่ยวพันกับคดีที่ร้ายแรงก็เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่มนุษย์ธรรรมดาอย่างพวกเราก็อยากหลีกเลี่ยงเหมือนกัน

พี่ครับ พวกเราเกิดมาทำไมกันนะ

พี่ครับ พวกเราจะมีวันที่มีความสุขไหม จะมีวันที่เราได้คุยกันหรือเปล่า เหมือนตอนเราสองคนช่วยกันแกะเปลือกเกาลัดให้แม่…