#priwreadbooks ร้านหนังสือเลขที่ 84 ถนนแชริงครอสส์ 84 Charing Cross Road

# Bookmoby Press Helene Hanff เขียน รังสิมา ตันสกุล, ปราบดา หยุ่น แปล

เฮเลน แฮฟฟ์ นักเขียนชาวนิวยอร์ค เขียนจดหมายสั่งหนังสือถึงชาว Marks & Co. ร้านจำหน่ายหนังสือมือสอง ที่อยู่ห่างไกลออกไปกว่า 3,000 ไมล์ บนเลขที่ 84 ถนนแชริงครอสส์ ลอนดอน เป็นการเขียนตอบโต้กันตลอดระยะเวลา 20 ปี ตั้งแต่ปี 1949–1969 โดยไม่เคยพบหน้า ทำให้หนังสือเล่มนี้บอกเล่าถึงความงดงามของมิตรภาพในแบบที่เราไม่อาจคาดคิดว่าจะพบเจอมันในโลกปัจจุบัน แสดงให้เห็นความเอื้ออารีต่อกัน ถ้อยทีถ้อยอาศัยกันในการตอบสนองความต้องการพื้นฐานของแต่ละบุคคล

บทสนทนาแสดงให้เห็นถึงความเปลี่ยนแปลงของบริบทของสังคมทั้งสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร ภายหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 (1945) ที่ช่วงเวลานั้นสหราชอาณาจักรแทบจะย่อยยับจากผลของสงคราม และมีกฎเกณฑ์ในเรื่องของการปันส่วนอาหารและมาตรการสำคัญๆ ต่างๆ เพื่อฟื้นฟูประเทศภายหลังจากการสิ้นสุดสงครามและภายหลังความเสียหายที่เกิดขึ้น

“ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าหนังสือก็เป็นสิ่งที่ให้ความสุขใจได้เวลาสัมผัส”

“ ไม่ต้องหวังเลยว่า ฉันจะสันทัดกับการบวกเลขสองภาษา”

และหนังสือยังบอกเล่าเรื่องราวของหนังสือแต่ละประเภท ผู้เขียนแต่ละคน และโลกของการพิมพ์ในแต่ละยุคสมัยของการผลิตหนังสือแต่ละเล่มขึ้นมาอีกด้วย

ความผูกพันระหว่างนักอ่านที่เป็นสมาชิกร้านหนังสือเล็กๆ แห่งนี้ก่อเกิดงอกงามตลอดยี่สิบกว่าปี จนกลายเป็นมิตรภาพที่สร้างความอิ่มเอมและประทับใจ แม้จะไม่เคยเจอหน้ากันเลยก็ตาม

“ร้านมาร์คส์ แอนด์ โค. ยังคงอยู่ ถ้าเธอมีโอกาสผ่านไปที่เลขที่ 84 ถนนแชริงครอสส์ ช่วยประทับรอยจูบไว้ที่ร้านแทนฉันด้วยได้ไหม ฉันเป็นหนี้สถานที่แห่งนั้นมากเหลือเกิน” — เฮเลน