#priwreadbooks แปลกพิกลคนรักหนังสือ Seven kinds of people you find in bookshops

#Be(ing) Shaun Bythell เขียน ลลิตา ผลผลา แปล

เรื่องราวของ ฌอน ไบเทลล์ เจ้าของร้านหนังสือมือสองที่ได้พบเห็นลูกค้ามาหลากหลายประเภท ในช่วงโควิดเขาเกิดนึกถึงลูกค้าของเขาขึ้นมา จึงเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นโดยแบ่งลูกค้าของเขาออกเป็น 7 สปีชีส์ แต่ละสปีชีส์ก็จะแบ่งย่อยไปอีก เช่น นักอ่านที่ไม่รู้ว่าอยากอ่านอะไร พวกคนลึกลับที่สนใจตั้งแต่ทฤษฎีสมคบคิด ไปจนถึงพ่อแม่ที่เข้าร้านมาเพราะคิดว่าร้านหนังสือคือศูนย์ดูแลเด็กที่ไม่คิดเงิน ทำให้เราคิดว่าเวลาเราเข้าร้านหนังสือ เจ้าของร้านจะคิดว่าเราเป็นลูกค้าแบบไหนในหนังสือเล่มนี้กันนะ?

สำหรับโลกใบนี้แล้วคุณเป็นนักอ่านประเภทไหน และนั่นทำให้หนังสือเล่มนี้เหมาะกับทุกคนที่หลงรักการไปร้านหนังสือ

สกุล: Peritus (ผู้เชี่ยวชาญ)

ที่โปรดปรานการใช้ถ้อยคำยืดยาวทั้งๆ ที่ภาษาสั้นๆ ง่ายๆ ก็พอแล้ว

• ผู้ชำนาญเฉพาะทาง คนที่เข้าร้านมาเพื่อบรรยายความสนใจเฉพาะทางของตัวเองให้คุณฟัง
• คนพูดพล่าม มักมองว่าตัวเองเป็นพหูสูตร และไม่พลาดที่จะออกความเห็นใดๆ ในเรื่องที่คุณเอ่ยถึง
• คนมีประโยชน์ หยอดข้อมูลที่น่าสนใจไว้ในบทสนทนาเสมอ โดยไม่พูดพล่าม
• นักสะสมหนังสือเก่า ที่สะสมหนังสือในฐานะวัตถุชิ้นหนึ่ง พวกเขามักทำเสียงฮึดฮัด ไม่ถูกใจราคาอยู่ร่ำไป
• ช่างประจำบ้าน มีความสุขและหลงใหลกับสิ่งที่ชอบ เป็นคนที่คุยด้วยแล้วสบายใจเป็นที่สุด

สกุล: Familia Juvenis (ครอบครัวที่มีลูกเล็กๆ)

• พ่อแม่ที่หมดแรง มาร้านเพื่อพยายามทำให้ลูกๆ หมดแรงเหมือนกับที่พวกเขาหมดแรง หรือไม่ก็หาทางเบี่ยงเบนลูกๆ เพื่อให้พวกเขาได้พักซักหน่อย
• เด็กที่ถูกทิ้ง ผู้ปกครองมักพามาตามลำพัง ทิ้งเด็กน้อยที่ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดีไว้ที่แผนกเด็ก จากนั้นก็ตะโกนบอกใครซักคนให้ช่วยดูแล แล้วหายไป 15 นาที ถึง 1 ชั่วโมง
• พ่อแม่ผู้คิดการใหญ่ ยัดเยียดบางอย่างให้ลูกอ่านเพื่อพัฒนาทักษะก่อนวัยอันควร
• เด็กๆ ที่รักหนังสือ แต่พ่อแม่ไม่อ่านหนังสือ

สกุล: Homo Qui Maleficas Amat (คนเล่นของ)

• หมอไสยศาสตร์มนตร์ดำ หรือ ผู้นับถือศาสนาวิกคา
• นักทฤษฎีสมคบคิด มีหลักฐานท่วมท้นอย่างไม่ลืมหูลืมตา
• หมอดูไพ่ทาโรต์
• นักล่าผี
• คนคลั่งไคล้งานฝีมือ

สกุล: Home Qui Desidet (คนที่มาเดินเตร่)

• คนที่มาดูหนังสืออีโรติก กลุ่มคนเหล่านี้มักเป็นผู้ชายมีอายุค่อนข้างสูง รวมถึงเด็กวัยรุ่น และหญิงสาว
• คนที่มาเดินเตร่โดยไม่มีเป้าหมาย มักเป็นคนท้องถิ่นมาฆ่าเวลาระหว่างที่ทำอะไรซักอย่าง เช่นรอซ่อมรถเสร็จ และไม่เคยจะซื้ออะไร
• สามีหรือภรรยาผู้เบื่อหน่าย ระหว่างรออีกคนเลือก/อ่านหนังสือ
• นักเขียนที่พิมพ์หนังสือเอง

สกุล: Senex Cum Barba (มนุษย์บำนาญเคราครึ้ม)

• มนุษย์ชุดไลครา (กีฬาผ้ายืด รัดรูป)
• มนุษย์กางเกงแดง รู้ว่าต้องการอะไร และเสาะหาหนังสืออย่างมุ่งมั่นตั้งใจ
• คนย้ายไปอยู่บ้านหลังเล็กลง คนเหล่านี้มักดูสุขล้นและแสนเศร้าในเวลาเดียวกัน พวกเขามีความสุขเพราะเกษียณอายุแล้ว มีเงินและเวลา ได้ย้ายไปอยู่ในที่ๆ ถูกใจ แต่ก็เศร้า เพราะพวกเขากำลังกำจัดสิ่งที่เคยมีค่าในชีวิตของพวกเขาไป ลูกๆ ของพวกเขาออกจากบ้านไปแล้ว
• คนขี้ตืด

สกุล: Viator Non Taacitus (นักเดินทางผู้ไม่เงียบเท่าไร)

• คนผิวปาก
• คนสูดน้ำมูกฟุดฟิด
• คนฮัมเพลง
• คนตด
• คนส่งเสียงฮึดฮัดขัดใจ

สกุล: Parentum Historiae Studiosus (คนชอบศึกษาประวัติครอบครัว)

• ชาวอเมริกัน เพราะบรรพบุรุษของพวกเขาอาจจะย้ายจากสก็อตแลนด์ไปอเมริกาจากที่ใดที่หนึ่งในสี่ชั่วอายุคน และคนพวกนี้ก็คิดว่าตัวเองเป็นชาวสก็อตอยู่
• ไม่มีประเภทที่สอง เนื่องจากมีแต่ชาวอเมริกันชอบมาถามหาหนังสือประวัติต้นตระกูล

สกุล: Operarii (ทีมงาน)

• นักศึกษาชื่อ ฮิวโก ลูกที่พ่อแม่ที่มีอันจะกินมากๆ ส่งมาทำงานเพื่อให้บทเรียนอันล้ำค่า
• นักศึกษาชื่อ แมรี คนที่ต้องการเงินและหลงใหลในวรรณคดี
• ฮิปสเตอร์ พวกเขาเชื่อว่าหนังสือเป็นสิ่งที่เจ๋ง เหมือนกับแผ่นเสียง ไวนิล ผ้าทวีดและเครา
• คนขายหนังสือมือสอง อยู่ในธุรกิจนี้มานานจนจำไม่ได้แล้วว่าเข้ามาในวงการนี้ได้อย่างไร
• ผู้จัดการ แต่งตัวภูมิฐาน สะอาดสะอ้าน ตรงต่อเวลา กระตือรือล้น มีความเชื่อว่าลูกค้าถูกเสมอ ซึ่งจะหาคนนี้เจอที่ร้านขายหนังสือใหม่เท่านั้น

สกุล: Cliens perfectus (ลูกค้าที่สมบูรณ์แบบ)

• นักสะสมหนังสือเรื่องที่แต่งขึ้น หนังสือที่พวกเขาตามหา มักหายาก และไม่เคยมีการต่อรองราคาใดๆ
• นักสะสมหนังสือด้านการรถไฟ
• คนธรรมดา ไม่รู้ว่ามองหาอะไรอยู่ แต่ต้องการอะไรซักอย่าง พวกเขาจะไม่ออกจากร้านมือเปล่า และยินดีจะจ่ายตามราคาที่บอกไป
• แฟนนิยายไซไฟ ไม่เคยอยู่คนเดียว จะมาเป็นคู่เสมอ และมักซื้อไปครั้งละมากๆ

ก่อนจะจบบท ผู้เขียนกล่าวขอโทษที่บอกเล่าด้วยความจิกกัดตลอดเล่ม เพราะ “หากปราศจากคนรักหนังสือ ผมคงไม่มีธุรกิจให้ทำ”

ปล. แอบอ่านข้ามหลายจุด เพราะว่ามี ชื่อหนังสือ นักเขียน และของหลายสิ่งที่ยกมาเป็นตัวอย่างและไม่รู้จักเยอะมาก (ทำตาเบลอๆ ผ่านไป)